1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,279 --> 00:00:48,416
Steve adulto: ALGUNAS GENTE DICEN
VIVIMOS EN UN MUNDO

4
00:00:48,449 --> 00:00:50,551
DE IRRECONCILABLE
DIFERENCIAS.

5
00:00:53,654 --> 00:00:58,526
OTROS DICEN QUE LA VERDADERA PAZ,
PAZ DURADERA,

6
00:00:58,559 --> 00:01:00,528
NO SE PUEDE OBTENER

7
00:01:00,561 --> 00:01:03,564
PORQUE NO HEMOS ENCONTRADO EL CAMINO
AÚN POR CAMBIAR EL CORAZÓN HUMANO.

8
00:01:10,671 --> 00:01:13,841
[ MONO CHARLA ]

9
00:01:13,874 --> 00:01:18,312
Hice un viaje una vez con
UN GUERRERO LLAMADO MINCAYANI

10
00:01:18,346 --> 00:01:19,647
POR UN RÍO REMOTO

11
00:01:19,680 --> 00:01:21,782
EN LO PROFUNDO DE LA CUENCA AMAZÓNICA
DEL ECUADOR.

12
00:01:23,751 --> 00:01:26,654
LOS ACONTECIMIENTOS DE ESE VIAJE
DESAFÍARÁ

13
00:01:26,687 --> 00:01:28,088
LO QUE DICE MUCHA GENTE.

14
00:01:35,329 --> 00:01:38,466
[ MUJER VOCALIZANDO ]

15
00:01:52,380 --> 00:01:57,418
PARA ENTENDER LO QUE NOS TRAJO
AL RÍO ESE DÍA,

16
00:01:57,451 --> 00:02:01,522
NECESITAS SABER SOBRE
MINCAYANI Y SU PUEBLO,

17
00:02:01,555 --> 00:02:03,191
LOS WAODANI.

18
00:02:06,327 --> 00:02:08,462
VERÁS, NUESTRA HISTORIA
SE PUSO EN MARCHA

19
00:02:08,496 --> 00:02:09,797
ANTES DE QUE YO NACIERA.

20
00:02:13,234 --> 00:02:16,537
MINCAYANI ERA SÓLO UN NIÑO.

21
00:02:26,714 --> 00:02:29,617
MINCAYANI HABÍA CRECIDO
EN LA SELVA,

22
00:02:29,650 --> 00:02:32,853
VIVIR DE LA MISMA MANERA
EL PUEBLO WAODANI HABIA VIVIDO

23
00:02:32,886 --> 00:02:34,788
DESDE EL PRINCIPIO DE LOS TIEMPOS.

24
00:02:43,931 --> 00:02:48,236
LA FUERZA DE LOS WAODANI
LA TRIBU ERA LEGENDARIA.

25
00:02:48,269 --> 00:02:51,539
MÁS DE LA MITAD
DE TODOS LOS WAODANI MURIDOS

26
00:02:51,572 --> 00:02:54,542
DE LAS LANZAS
DE OTROS WAODANI.

27
00:02:54,575 --> 00:02:57,911
Y EL CICLO
DE VENGANZA

28
00:02:57,945 --> 00:03:00,814
LOS HABÍA LLEVADO AL BORDE
DE EXTINCIÓN.

29
00:03:33,947 --> 00:03:36,584
[ CHARLAS ]

30
00:03:44,492 --> 00:03:45,759
[ CHARLA ]

31
00:03:51,332 --> 00:03:52,600
[ GOLPES DE ROCA ]

32
00:03:52,633 --> 00:03:54,368
[gruñidos]

33
00:03:54,402 --> 00:03:56,837
¡MOIPA!

34
00:04:03,611 --> 00:04:05,679
[gruñidos]

35
00:04:05,713 --> 00:04:08,549
[GRITOS INDISTINTOS]

36
00:04:12,520 --> 00:04:14,722
[SALIDOS DE AIRE]

37
00:04:27,635 --> 00:04:29,837
[gruñidos]

38
00:04:53,927 --> 00:04:57,398
[ BEBÉ LLORANDO ]

39
00:05:02,870 --> 00:05:04,772
[SE DETIENE EL LLORO]

40
00:05:13,681 --> 00:05:14,915
¡DAYUMAE!

41
00:06:04,598 --> 00:06:09,570
[ TRUENO ESTALLA ]

42
00:06:30,123 --> 00:06:33,126
[ CHARLA DE ANIMALES ]

43
00:06:39,833 --> 00:06:42,069
[ CRIATURA AULLA ]

44
00:06:55,549 --> 00:06:56,750
[ LLAMANDO ]

45
00:06:58,586 --> 00:07:01,655
¡DAYUMAE! ¡DAYUMAE!

46
00:07:14,167 --> 00:07:15,669
[GRAZOS]
¡OH!

47
00:07:39,927 --> 00:07:42,596
[NIÑO LLAMANDO]

48
00:08:17,030 --> 00:08:18,599
[RISAS]

49
00:09:25,265 --> 00:09:30,070
[SUENA MÚSICA TRIUNFANTE]

50
00:09:51,992 --> 00:09:56,797
[ CONVERSACIONES INDITINTAS
EN ESPAÑOL]

51
00:10:00,868 --> 00:10:02,703
[EL HOMBRE SE ríe]

52
00:10:07,374 --> 00:10:09,643
[GRAZOS DE PÁJARO]

53
00:10:26,093 --> 00:10:28,295
[GRAZOS DE PÁJARO]

54
00:10:45,045 --> 00:10:46,847
DESDE QUE ERA NIÑO,

55
00:10:46,880 --> 00:10:49,917
ME ENCANTÓ HACER COSAS
CON MIS MANOS.

56
00:10:51,952 --> 00:10:54,121
MAMÁ Y TÍA RACHEL HAN DICHO

57
00:10:54,154 --> 00:10:57,791
QUE PAPÁ Y YO ESTABAMOS
MUY PARECIDOS EN ESE ASÍ.

58
00:10:59,927 --> 00:11:04,097
TENÍA 8 AÑOS CUANDO HICIMOS
UN MODELO DE AVIÓN JUNTOS.

59
00:11:11,338 --> 00:11:13,673
[ RISAS ]

60
00:11:24,151 --> 00:11:27,988
ESE ERA EL MOMENTO EN QUE PAPÁ ESTABA
PRIMERO BUSCANDO EL WAODANI.

61
00:11:30,090 --> 00:11:34,027
[ EL MOTOR GIRA ]

62
00:11:40,834 --> 00:11:44,738
HABÍA ESCUCHADO LAS HISTORIAS VIOLENTAS
DE LOS WAODANI.

63
00:11:44,772 --> 00:11:48,208
TODOS LOS CERCA DE LA SELVA LO HICIERON.

64
00:11:49,342 --> 00:11:52,813
PAPÁ DIJO QUE VIÓ SU VIOLENCIA
COMO UNA TRAMPA,

65
00:11:52,846 --> 00:11:55,248
COMO UNA PRISIÓN QUE
NO PUDIERON ESCAPAR DE

66
00:11:55,282 --> 00:11:58,351
POR SU CUENTA.

67
00:11:58,385 --> 00:12:00,287
EL HARÍA VUELOS
TAN FRECUENTE COMO PUDIÓ

68
00:12:00,320 --> 00:12:04,357
PARA INTENTAR ENCONTRAR UNO
DE SUS PEQUEÑOS PUEBLOS.

69
00:12:04,391 --> 00:12:08,996
ESA FUE LA ÚNICA VEZ QUE ESTÉ
MIEDO CUANDO VOLABA.

70
00:12:10,363 --> 00:12:11,899
ESTOY ADIVINANDO MINCAYANI

71
00:12:11,932 --> 00:12:13,834
DEBE HABER SIDO
ALREDEDOR DE LOS 20 AÑOS

72
00:12:13,867 --> 00:12:16,503
CUANDO VIO POR PRIMERA VEZ
EL AVIÓN DE MI PADRE.

73
00:12:16,536 --> 00:12:21,975
ES UNA SUPUESTO PORQUE
LOS WAODANI NO MARCAN EL TIEMPO.

74
00:12:22,009 --> 00:12:25,879
HASTA EL DÍA DE HOY, MINCAYANI NO
CONOCE SU EDAD REAL.

75
00:12:45,265 --> 00:12:48,335
[RISAS]

76
00:12:59,947 --> 00:13:03,050
[RISAS]

77
00:13:15,062 --> 00:13:16,563
[GRAZOS]

78
00:13:48,128 --> 00:13:51,531
CONCHA, 5-6 HENRY...

79
00:13:51,564 --> 00:13:53,967
Sección sur despejada.

80
00:13:54,001 --> 00:13:57,204
ENTENDIDO.

81
00:13:58,338 --> 00:14:00,373
Está bien, voy a bajar
para una mirada más cercana.

82
00:14:28,035 --> 00:14:30,570
[NATIVOS GRITOS]

83
00:14:40,080 --> 00:14:44,084
[Continúa el grito]

84
00:14:44,117 --> 00:14:45,953
[ PARADAS DE GRITOS ]

85
00:14:50,023 --> 00:14:51,959
[MOTOR DE AVIÓN ZUMBANDO]

86
00:14:51,992 --> 00:14:53,593
¡GIKITA!

87
00:14:59,666 --> 00:15:01,969
[ silbido de avión ]
[ GRITOS EN IDIOMA NATIVO ]

88
00:15:09,542 --> 00:15:13,246
¡C-CONTACTO! ¡SECTOR 6!
¿COPIAS? ¿CAPARAZÓN?

89
00:15:13,280 --> 00:15:16,583
ENTENDIDO.

90
00:15:16,616 --> 00:15:18,952
SHELL - ¡DIJE CONTACTO!

91
00:15:18,986 --> 00:15:20,353
¡QUIÉN!

92
00:15:20,387 --> 00:15:24,391
¡LOS ENCONTRAMOS!
ESQUINA NORTE, SECTOR 6!

93
00:15:27,260 --> 00:15:28,461
¿MAMÁ?

94
00:15:28,495 --> 00:15:30,363
¿COPIAS?

95
00:15:30,397 --> 00:15:33,433
SEGUNDO RÍO
¡AL SUR DEL CURRARAY!

96
00:15:33,466 --> 00:15:35,568
¿MAMÁ?

97
00:15:35,602 --> 00:15:37,004
¡¿MAMÁ?!

98
00:15:37,037 --> 00:15:38,438
¿STEVIE-CHICO?

99
00:15:38,471 --> 00:15:40,007
[ SINTONIZACIÓN DE RADIO ]

100
00:15:40,040 --> 00:15:42,375
¡Contacta! ¡Sector 6!
¿Copias?

101
00:15:42,409 --> 00:15:44,011
Mmm [RISAS]

102
00:15:44,044 --> 00:15:46,246
UH, CONTACTO, SECTOR 6.
ELEGIDO ESO.

103
00:15:50,283 --> 00:15:52,485
ESTÁ BIEN.
ESTOY DANDO LA VUELTA.

104
00:16:01,094 --> 00:16:03,663
VI UNO.

105
00:16:03,696 --> 00:16:05,432
SÉ QUE LO HIZO.

106
00:16:07,234 --> 00:16:09,702
[ HOJAS CRUJIENDO ]

107
00:16:09,736 --> 00:16:12,605
[ ZUMBIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN ]

108
00:16:14,774 --> 00:16:16,243
[ JAGUAR gruñidos ]

109
00:16:36,496 --> 00:16:39,132
[RISAS]

110
00:16:41,801 --> 00:16:45,572
LOS DÍAS QUE SIGUIERON
ERA COMO NAVIDAD.

111
00:16:45,605 --> 00:16:48,508
NUESTRA CASA ERA UNA CLASE DE BASE

112
00:16:48,541 --> 00:16:51,244
PARA TODOS
QUE VIVIÓ EN LA SELVA.

113
00:16:51,278 --> 00:16:53,080
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BIG BAND ]

114
00:16:53,113 --> 00:16:55,648
PAPÁ LOS ENTRABA Y SALE EN VUELO
DE PISTAS DE AÉREO REMOTAS,

115
00:16:55,682 --> 00:16:59,286
LLEVARLES SUMINISTROS.

116
00:16:59,319 --> 00:17:01,421
PERO ESOS MISIONEROS,

117
00:17:01,454 --> 00:17:03,390
LAS FAMILIAS QUE VINIERON
A NUESTRA CASA

118
00:17:03,423 --> 00:17:05,292
PARA CELEBRAR
ENCONTRAR EL WAODANI,

119
00:17:05,325 --> 00:17:06,593
ERAN ESPECIALES.

120
00:17:06,626 --> 00:17:09,362
LOS ELLIOT, LOS McCULLY,

121
00:17:09,396 --> 00:17:11,664
LOS FLAMENCOS,
Y LOS YOUDERIANOS...

122
00:17:11,698 --> 00:17:14,267
ESTABAN MÁS CERCA DE NOSOTROS
QUE CUALQUIER FAMILIA DE SANGRE.

123
00:17:14,301 --> 00:17:16,836
Y EL CUBO SE ENTREGA
UN CÍRCULO AÚN MÁS GRANDE, POR LO QUE...

124
00:17:16,869 --> 00:17:18,571
POR CLARO QUE SI...

125
00:17:18,605 --> 00:17:21,374
PAPÁ, POR CLARO,
SIEMPRE ESTABA ADELANTE.

126
00:17:21,408 --> 00:17:23,643
JIM, SÓLO MÍRAME.

127
00:17:23,676 --> 00:17:25,745
QUE VAMOS A HACER

128
00:17:25,778 --> 00:17:28,448
¿VAMOS A DEJAR SALIR?
TANTA LÍNEA

129
00:17:28,481 --> 00:17:30,117
QUE EL ARRASTRE DE ESA LÍNEA

130
00:17:30,150 --> 00:17:32,319
VA A FUNCIONAR
CON FUERZA CENTRÍFUGA.

131
00:17:32,352 --> 00:17:34,187
¿VES ESO?

132
00:17:34,221 --> 00:17:35,855
Y COMO MANTENGO EL AVIÓN

133
00:17:35,888 --> 00:17:39,092
EN ESE APRETADO,
GIRO CONTINUO...

134
00:17:39,126 --> 00:17:41,228
Oh, guau.

135
00:17:41,261 --> 00:17:43,296
MIRA ESO. ¿EH?

136
00:17:43,330 --> 00:17:46,099
EL CUBO SE QUEDA EN CASI
EXACTAMENTE EL MISMO LUGAR.

137
00:17:46,133 --> 00:17:48,101
DIFÍCILMENTE SE MUEVE.

138
00:17:48,135 --> 00:17:50,270
EN TEORÍA.
EN TEORÍA.

139
00:17:50,303 --> 00:17:52,239
¡EN TEORÍA!
[ RISAS ]

140
00:17:52,272 --> 00:17:54,241
¿SABES QUE
¿QUÉ TEORÍA ES?

141
00:17:54,274 --> 00:17:55,508
¡TEORÍA!
[ RISAS ]

142
00:17:55,542 --> 00:17:57,444
¿ME CREES?
MM-HMM.

143
00:17:57,477 --> 00:18:00,213
¿SABES QUE
¿QUÉ SIGNIFICA ESTO?

144
00:18:01,514 --> 00:18:03,816
ESTO ES TODO. NOSOTROS --

145
00:18:03,850 --> 00:18:07,654
HEMOS CONTACTADO.

146
00:18:07,687 --> 00:18:11,424
EN REALIDAD, NATE, HE HECHO
ALGÚN CONTACTO PROPIO.

147
00:18:14,194 --> 00:18:17,897
HE ESTADO APRENDIENDO ALGO
FRASES WAODANI DE DAYUMAE.

148
00:18:17,930 --> 00:18:19,766
Oh, vamos, amigo.
SOLO RELÁJATE.

149
00:18:19,799 --> 00:18:22,135
MIRA, HE TENIDO MUCHO CUIDADO
SOBRE ESTO.
[ SUSPIROS ]

150
00:18:22,169 --> 00:18:24,437
RAQUEL NO SABE ABSOLUTAMENTE NADA
SOBRE ESTO.

151
00:18:24,471 --> 00:18:26,473
¿Te das cuenta
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

152
00:18:26,506 --> 00:18:30,643
SIGNIFICA QUE ES HORA
PARA REUNIRSE AL PLANETA.

153
00:18:30,677 --> 00:18:34,181
SIGNIFICA QUE PUEDO DECIR,
¡"SAMBUA JUAN"!

154
00:18:34,214 --> 00:18:37,850
"¿DÓNDE ESTÁ JUAN?"
¡EN WAODANI!

155
00:18:37,884 --> 00:18:39,252
TÍO JIM.
[RISAS]

156
00:18:39,286 --> 00:18:40,553
SOLO EL TÍO JIM.

157
00:18:40,587 --> 00:18:42,255
QUIERES PROBAR ESTO,
¿HIJO?

158
00:18:42,289 --> 00:18:44,324
¿NO DEBERÍAS
¿DECIRLE A RAQUEL?

159
00:18:46,826 --> 00:18:48,428
NO, NO PUEDO HACER ESO.

160
00:18:48,461 --> 00:18:50,697
ELLA ENTIENDE EL IDIOMA
MEJOR QUE CUALQUIERA DE NOSOTROS.

161
00:18:50,730 --> 00:18:53,933
BETTY, LE DIGO A MI HERMANA,

162
00:18:53,966 --> 00:18:56,403
Y ELLA SE VA A IR
DECÍRLES A SUS SUPERIORES.

163
00:18:56,436 --> 00:19:00,340
A CONTINUACIÓN, SEGUIMOS ESTAR
HABLANDO DE ESTO EN DOS AÑOS.

164
00:19:00,373 --> 00:19:04,244
NO TENEMOS DOS AÑOS,
BETTY.

165
00:19:05,645 --> 00:19:08,448
EL WAODANI
ESTAN MATANDO....

166
00:19:08,481 --> 00:19:11,318
MUCHAS PERSONAS.

167
00:19:11,351 --> 00:19:13,286
EL GOBIERNO
BAJO PRESIÓN.

168
00:19:13,320 --> 00:19:16,323
ELLOS VAN A
TRAER TROPAS.

169
00:19:16,356 --> 00:19:19,526
TENEMOS UNA OPORTUNIDAD
PARA LLEGAR A ESTAS PERSONAS...

170
00:19:19,559 --> 00:19:22,329
AHORA... ESTO ES TODO.

171
00:19:26,733 --> 00:19:27,967
[ JIM APLAUDE ]

172
00:19:28,000 --> 00:19:29,802
SI EL CUBO DE NATE CAE
REALMENTE FUNCIONA,

173
00:19:29,836 --> 00:19:31,571
CREE QUE PUEDE ENCONTRAR UN LUGAR
EN EL RÍO

174
00:19:31,604 --> 00:19:33,306
PARA DEJAR EL AVIÓN --
QUIZÁS UN BARRO DE ARENA.

175
00:19:33,340 --> 00:19:35,675
¡EY! [RISAS]
¡LO LLAMAMOS PALM BEACH!

176
00:19:35,708 --> 00:19:37,244
Betty: Jim.

177
00:19:37,277 --> 00:19:38,478
¡OH, VAMOS!

178
00:19:38,511 --> 00:19:42,449
[IMITA EL CHARLA DE LOS MONOS]

179
00:19:42,482 --> 00:19:45,618
JUGAR A TARZÁN - DORMIR
EN CASA DEL ÁRBOL. COMA LAGUNAS.

180
00:19:45,652 --> 00:19:46,953
[ IMITA AL MONO
CHARLA ]

181
00:19:46,986 --> 00:19:48,555
Oliva: ¡JIM!

182
00:19:48,588 --> 00:19:51,291
ESTO NO ES UN PICNIC.

183
00:19:51,324 --> 00:19:53,260
NADIE HA HIZO CONTACTO
CON ESTAS PERSONAS

184
00:19:53,293 --> 00:19:54,561
Y VIVIÓ PARA HABLAR
¡SOBRE ESO!

185
00:19:54,594 --> 00:19:55,862
MIEL,
TENDREMOS NUESTRAS ARMAS.

186
00:19:55,895 --> 00:19:57,730
SI HAY QUE HACERLO,
DISPARAREMOS AL AIRE.

187
00:19:57,764 --> 00:19:59,399
LOS INDIOS SIEMPRE CORREN
DE ARMAS.

188
00:19:59,432 --> 00:20:02,635
SIEMPRE CORREN, OLIVA.

189
00:20:02,669 --> 00:20:04,304
¿Y SI ELLOS
¿NO CORRER?

190
00:20:06,339 --> 00:20:10,243
[TAMBORES TRIBALES TOCANDO]

191
00:20:21,988 --> 00:20:24,591
[MOTOR DE AVIÓN ZUMBANDO]

192
00:20:44,344 --> 00:20:46,613
Nate: PARECE
¡ESTÁN EN CASA!

193
00:20:46,646 --> 00:20:48,348
Jim: ¡OH, SÍ!

194
00:20:48,381 --> 00:20:49,582
¿ESTÁS SEGURO?
¿ESTO FUNCIONARÁ?

195
00:20:49,616 --> 00:20:51,651
¿SABES QUE
¡¿QUÉ TEORÍA ES?!

196
00:20:51,684 --> 00:20:54,487
¡SÉ LO QUE ES IDIOTA!

197
00:20:59,392 --> 00:21:00,593
¡VAMOS!
¡TIEMPO DEL CUBO!

198
00:21:00,627 --> 00:21:02,028
COPIA ESO! [APLAUSOS]

199
00:21:02,061 --> 00:21:03,696
¡QUIÉN!

200
00:21:03,730 --> 00:21:06,299
¡VAYA CON DIOS!

201
00:21:06,333 --> 00:21:08,535
¡QUIÉN! ¡JA JA!

202
00:21:08,568 --> 00:21:10,903
¡AQUÍ VAMOS!

203
00:21:22,882 --> 00:21:24,851
¡GUAU, ESTÉ FUERTE, MUCHACHO!

204
00:21:24,884 --> 00:21:26,386
ESTAS TEMBLANDO
¡MI DESAYUNO!

205
00:21:26,419 --> 00:21:28,855
NO VOLMITAR
¡EN EL WAODANI!

206
00:22:21,941 --> 00:22:24,944
PE-A ATA PANUA DAYUMAE!

207
00:22:35,788 --> 00:22:38,391
¡ESO FUE INCREÍBLE!

208
00:22:38,425 --> 00:22:40,727
LOS CHICOS NUNCA SON
¡LO CREERÉ!

209
00:22:40,760 --> 00:22:43,062
¡ESTO ES FANTÁSTICO!

210
00:22:43,095 --> 00:22:46,032
¡QUIÉN! ¡QUIÉN!

211
00:22:54,841 --> 00:22:58,144
TÍA RACHEL VIVIÓ
EN UN REMOTO PUEBLO QUECHUA

212
00:22:58,177 --> 00:23:00,847
QUE BORDEÓ
TERRITORIO WAODANI.

213
00:23:00,880 --> 00:23:04,717
TENÍA 12 AÑOS MAYOR
QUE PAPÁ Y AYUDÓ A CRIARLO.

214
00:23:04,751 --> 00:23:06,786
Sabía que papá la estaba protegiendo.

215
00:23:06,819 --> 00:23:09,822
MANTENIENDO EL CONTACTO WAODANI
UN SECRETO.

216
00:23:09,856 --> 00:23:12,559
SÓLO QUERÍA A ALGUIEN
PARA PROTEGER A PAPÁ.
[ SINTONIZACIÓN DE RADIO ]

217
00:23:12,592 --> 00:23:16,729
Steve: ILA, ILA,
SHELL LLAMANDO A ILA, CAMBIO.

218
00:23:16,763 --> 00:23:19,466
ILA, ESTO ES SHELL, SE ACABÓ.

219
00:23:19,499 --> 00:23:21,901
RAQUEL: ¡Stevie!

220
00:23:21,934 --> 00:23:23,102
QUE MARAVILLOSO
¡SORPRESA!

221
00:23:23,135 --> 00:23:24,671
¿CÓMO ESTÁS?

222
00:23:24,704 --> 00:23:26,706
Oh, estoy bien, tía Rachel.
Estoy bien.

223
00:23:26,739 --> 00:23:29,008
pero me estoy preparando
una pequeña sorpresa para mamá,

224
00:23:29,041 --> 00:23:30,610
y necesito ayuda.

225
00:23:30,643 --> 00:23:33,112
¿UNA SORPRESA? SUENA GENIAL.
DISPARO.

226
00:23:33,145 --> 00:23:35,081
Bueno,
Mamá quería que papá hablara.

227
00:23:35,114 --> 00:23:37,917
al menos una línea
del dialecto nativo correctamente,

228
00:23:37,950 --> 00:23:40,086
PERO AHORA
Él la está volviendo loca.

229
00:23:40,119 --> 00:23:42,455
Oye, no seas tan duro
sobre él.

230
00:23:42,489 --> 00:23:44,491
su quechua
No está nada mal.

231
00:23:44,524 --> 00:23:48,928
NO, NO QUECHUA.
WAODANI.

232
00:23:51,230 --> 00:23:54,066
¿WAODANI? ¿POR QUÉ?

233
00:23:54,100 --> 00:23:58,237
Bueno, porque quiere ser
poder saludar a Dayumae...

234
00:23:58,270 --> 00:24:01,474
LA PRÓXIMA VEZ QUE VENGA.

235
00:24:01,508 --> 00:24:04,477
MUY BIEN,
¿QUÉ TIENES EN MENTE?

236
00:24:04,511 --> 00:24:06,679
Algo simple, como...

237
00:24:06,713 --> 00:24:08,615
"SOY TU AMIGO."

238
00:24:08,648 --> 00:24:12,652
ASÍ QUE QUIERES
¿"SOY TU AMIGO" EN WAO?

239
00:24:12,685 --> 00:24:15,488
"Tu sincero amigo".

240
00:24:15,522 --> 00:24:16,889
BIEN, ESO ES FÁCIL.

241
00:24:16,923 --> 00:24:18,891
SOLO REPITE ESTO
DESPUÉS DE DAYUMAE.

242
00:24:18,925 --> 00:24:21,494
Hola Dayumae!

243
00:24:21,528 --> 00:24:22,895
HOLA...

244
00:24:22,929 --> 00:24:24,497
Stevie.

245
00:24:24,531 --> 00:24:26,566
Decimos: "Bua..."

246
00:24:26,599 --> 00:24:28,000
"BU..."

247
00:24:28,034 --> 00:24:29,702
"BEA..."

248
00:24:29,736 --> 00:24:31,003
"BEA..."

249
00:24:31,037 --> 00:24:32,204
"UNUMBUA."

250
00:24:32,238 --> 00:24:34,106
"UNUMBUA."

251
00:24:34,140 --> 00:24:36,008
¡BUA, BEA, ENUMBUA!

252
00:24:36,042 --> 00:24:37,544
BEA BUA.

253
00:24:47,153 --> 00:24:49,722
¿MOIPA?

254
00:25:14,080 --> 00:25:16,683
[¡SALIDOS DEL AIRE, QUACK! ]

255
00:25:26,192 --> 00:25:27,660
[gruñidos]

256
00:25:47,213 --> 00:25:49,048
¡AAH!

257
00:27:00,219 --> 00:27:03,189
[ GRITOS EN IDIOMA NATIVO ]

258
00:27:30,950 --> 00:27:34,153
[ arrullo ]

259
00:27:42,394 --> 00:27:44,697
¡AH! ¡AY! [gruñidos]

260
00:27:44,731 --> 00:27:46,332
[ ZUMBIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN ]

261
00:27:46,365 --> 00:27:48,134
[GRAZOS]

262
00:28:02,181 --> 00:28:04,150
¡AH!

263
00:28:04,183 --> 00:28:05,417
[RISAS]

264
00:28:07,486 --> 00:28:10,089
[GRAZANDO]

265
00:28:15,828 --> 00:28:19,198
[MOTOR DE AVIÓN ZUMBANDO]

266
00:28:47,126 --> 00:28:48,494
¡Ay!

267
00:28:48,527 --> 00:28:49,896
¿NOS DAN ALGO?

268
00:28:49,929 --> 00:28:51,798
SÍ.

269
00:28:51,831 --> 00:28:53,532
ESTÁS BROMANDO.

270
00:28:53,565 --> 00:28:57,103
¡OH! ¡OH!

271
00:28:57,136 --> 00:28:58,838
DEBE SER
UN AVE MUY ESPECIAL.

272
00:28:58,871 --> 00:29:01,040
¡AQUÍ VAMOS!

273
00:29:01,073 --> 00:29:02,975
¡QUIÉN!

274
00:29:03,009 --> 00:29:06,979
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIBAL]

275
00:29:10,917 --> 00:29:12,118
¡UF!

276
00:29:12,151 --> 00:29:13,352
[ HABLA IDIOMA NATIVO ]

277
00:29:13,385 --> 00:29:14,553
HAY ALGO
¡SIGUE ALLÍ ABAJO!

278
00:29:14,586 --> 00:29:16,455
[ HABLA IDIOMA NATIVO ]

279
00:29:16,488 --> 00:29:18,290
[¡GOLPE! ]
¡GUAU!

280
00:29:18,324 --> 00:29:19,892
¡CORTA LA LÍNEA, JIM!

281
00:29:19,926 --> 00:29:22,561
[ HABLA IDIOMA NATIVO ]

282
00:29:22,594 --> 00:29:24,063
¡CUALQUIER MOMENTO, AMIGO!

283
00:29:31,437 --> 00:29:33,272
[RISAS]

284
00:29:44,851 --> 00:29:48,955
¡STEVIE-CHICO, ALMUERZO!

285
00:29:51,623 --> 00:29:55,394
CARIÑO, TU PAPÁ NO VOLVERÁ
¡POR HORAS!

286
00:29:55,427 --> 00:29:57,930
¡NO TENGO HAMBRE!

287
00:30:11,477 --> 00:30:16,348
Sabía que teníamos una pista pequeña.

288
00:30:16,382 --> 00:30:20,319
INTENTÉ IMAGINAR A PAPÁ
ATERRIZAJE EN EL RÍO ARENA

289
00:30:20,352 --> 00:30:23,322
HABÍA ENCONTRADO
CERCA DEL PUEBLO WAODANI.

290
00:30:25,357 --> 00:30:28,928
LE DIJE QUE DESEA
PODRÍA ESTAR ALLÍ CON ÉL.

291
00:30:28,961 --> 00:30:31,030
ÉL DIJO: "NO TE PREOCUPES.

292
00:30:31,063 --> 00:30:33,099
TÚ LO SERÁS."

293
00:31:25,484 --> 00:31:27,954
¡VAMOS!

294
00:31:40,032 --> 00:31:44,636
[ MÚSICA DRAMÁTICA AUMENTADA ]

295
00:31:44,670 --> 00:31:46,538
¡QUIÉN!

296
00:31:46,572 --> 00:31:49,108
¡QUIÉN! [RISAS]

297
00:32:05,357 --> 00:32:08,560
[RISAS]

298
00:32:08,594 --> 00:32:10,429
[NATE gruñe]

299
00:32:10,462 --> 00:32:13,565
¿QUIERES IR CON MAMÁ?
¿IR A MAMÁ?

300
00:32:13,599 --> 00:32:16,668
PEQUEÑAS ROCAS
¿EN TU MANO?

301
00:32:16,702 --> 00:32:18,670
¡MM!

302
00:32:18,704 --> 00:32:22,074
OH, MI NIÑA.

303
00:32:22,108 --> 00:32:24,176
SER BUENO, ¿HMM?

304
00:32:24,210 --> 00:32:25,677
[ RISAS ]

305
00:32:28,380 --> 00:32:32,084
HIJO, LO SABES
PUEDO DEJARLO AQUÍ.

306
00:32:32,118 --> 00:32:34,020
SOLO DI LA PALABRA.

307
00:32:34,053 --> 00:32:36,088
¿NO?

308
00:32:36,122 --> 00:32:38,224
BUEN CHICO.

309
00:32:40,759 --> 00:32:43,395
CONSIGUELO EN EL AVIÓN.

310
00:32:50,102 --> 00:32:52,071
Supongo que es eso.

311
00:32:53,472 --> 00:32:56,442
[NATE gruñe]

312
00:32:56,475 --> 00:32:59,145
[EXHALA]

313
00:32:59,178 --> 00:33:00,646
Eh...

314
00:33:10,689 --> 00:33:14,693
¿SABES A QUE LEJOS
¿EL SOL ES?

315
00:33:14,726 --> 00:33:18,630
93 MILLONES DE MILLAS.

316
00:33:24,270 --> 00:33:29,175
¿SABES QUE ESO ES
UNA FRACCIÓN...

317
00:33:29,208 --> 00:33:32,778
DE CUÁNTO
¿TU PAPÁ TE AMA?

318
00:33:37,383 --> 00:33:41,087
SI LOS WAODANI ATACAN,
¿TE DEFENDERES?

319
00:33:41,120 --> 00:33:45,124
¿USARÁS TUS ARMAS?

320
00:33:45,157 --> 00:33:48,294
HIJO, NO PODEMOS DISPARAR
LOS WAODANI.

321
00:33:50,529 --> 00:33:54,533
NO ESTÁN LISTOS
PARA EL CIELO.

322
00:33:54,566 --> 00:33:56,368
SOMOS.

323
00:33:57,669 --> 00:34:02,208
ENTONCES PROMETEME UNA COSA.
SOLO UNO.

324
00:34:02,241 --> 00:34:04,610
"UNA COSA."

325
00:34:04,643 --> 00:34:08,714
SUENAS COMO
TU MADRE.

326
00:34:08,747 --> 00:34:13,152
SI TE METAS EN UN ATASCO...
UNA VERDADERA MERMELADA -

327
00:34:13,185 --> 00:34:15,521
ENTONCES PROMETEME QUE DIRAS
ESTAS PALABRAS PARA ELLOS.

328
00:34:15,554 --> 00:34:16,855
¿QUÉ PALABRAS?

329
00:34:16,888 --> 00:34:19,391
SON PALABRAS WAODANI.

330
00:34:19,425 --> 00:34:21,760
[Voz quebrada] Quieren decir:
"SOY TU AMIGO.

331
00:34:21,793 --> 00:34:24,696
TU SINCERO AMIGO."

332
00:34:24,730 --> 00:34:28,300
"BUA, BEA, ENUMBUA."

333
00:34:31,503 --> 00:34:34,240
BUA...

334
00:34:34,273 --> 00:34:36,542
BEA...

335
00:34:36,575 --> 00:34:38,844
ENUM--

336
00:34:38,877 --> 00:34:40,379
"ENÚMBUA."
ENUMBUA.

337
00:34:40,412 --> 00:34:42,681
BUA, BEA, ENUMBUA.

338
00:34:45,884 --> 00:34:47,253
¿BIEN?

339
00:34:47,286 --> 00:34:49,555
SÍ.

340
00:34:49,588 --> 00:34:51,290
BUENO.

341
00:34:51,323 --> 00:34:52,524
VEN AQUÍ.

342
00:34:57,796 --> 00:35:00,732
¿TIENES TODO, ENTONCES?

343
00:35:02,801 --> 00:35:06,505
A VER -
UNO, DOS, TRES, CUATRO...

344
00:35:06,538 --> 00:35:08,307
ESO ES BUENO.

345
00:35:17,383 --> 00:35:20,819
[ RISAS ]

346
00:35:25,191 --> 00:35:26,358
MM.

347
00:35:26,392 --> 00:35:27,926
REGRESA A MÍ.

348
00:35:27,959 --> 00:35:30,229
EY.

349
00:35:30,262 --> 00:35:32,298
¿ESTÁ BIEN?

350
00:35:37,869 --> 00:35:40,239
NOS VEMOS EN LA RADIO.

351
00:35:44,443 --> 00:35:46,878
STEVIE, SE UN BUEN NIÑO.

352
00:35:46,912 --> 00:35:49,281
[ El motor chisporrotea ]

353
00:35:52,751 --> 00:35:55,554
[ EL MOTOR GIRA ]

354
00:36:19,478 --> 00:36:21,480
¡TE AMO, PAPÁ!

355
00:36:26,752 --> 00:36:28,687
TE AMO.

356
00:36:35,994 --> 00:36:39,631
[ MUJER CANTANDO ÓPERA
EN EL REPRODUCTOR DE CINTA ]

357
00:36:57,583 --> 00:37:01,753
[ GRITOS EN IDIOMA EXTRANJERO ]

358
00:37:05,291 --> 00:37:08,460
[ MUJER CANTANDO ÓPERA
EN EL REPRODUCTOR DE CINTA CONTINÚA ]

359
00:37:08,494 --> 00:37:13,599
ROGER ¿QUÉ PIENSAS?

360
00:37:13,632 --> 00:37:15,934
CON TODA ESTA PREDICACIÓN
A LA SELVA,

361
00:37:15,967 --> 00:37:18,370
CUÁNTO TIEMPO HASTA LOS MONOS
¿SER SALVADO?

362
00:37:18,404 --> 00:37:19,905
SÍ, BIEN,
AL MENOS SI LO HACEN,

363
00:37:19,938 --> 00:37:21,640
LO SABEMOS
ALGUIEN ESTÁ ESCUCHANDO.

364
00:37:21,673 --> 00:37:23,375
[ CHARLA ]

365
00:37:35,421 --> 00:37:40,459
[ EL CANTO CONTINÚA ]

366
00:38:25,937 --> 00:38:27,506
[ EL CANTO CONTINÚA ]

367
00:38:27,539 --> 00:38:29,508
¡CABALLEROS!

368
00:38:29,541 --> 00:38:31,009
TENEMOS COMPAÑÍA.

369
00:38:48,594 --> 00:38:50,095
[ EL CANTO CONTINÚA ]

370
00:39:04,075 --> 00:39:07,446
Ed. MI NOMBRE ES ED.

371
00:39:07,479 --> 00:39:10,382
¿CÓMO TE LLAMAS?

372
00:39:18,156 --> 00:39:21,893
QUIZÁS SU NOMBRE
ES MUY, MUY LARGO.

373
00:39:21,927 --> 00:39:24,896
[RISAS]

374
00:39:27,933 --> 00:39:30,569
[RISAS]

375
00:39:50,822 --> 00:39:52,123
[ ¡POP! ]

376
00:40:06,171 --> 00:40:10,108
MUY BIEN,
YO... YO NO...

377
00:40:10,141 --> 00:40:12,043
NO LO SE--

378
00:40:12,077 --> 00:40:14,179
Roger:
ÉL QUIERE ALGO.

379
00:40:14,212 --> 00:40:15,947
JIM:
¡Nate! ¡Nate! ¡El arma!

380
00:40:15,981 --> 00:40:18,584
Eh...

381
00:40:21,119 --> 00:40:25,857
SÍ, está bien, está bien.
SÍ, AVIÓN, AVIÓN.

382
00:40:25,891 --> 00:40:28,093
¡GUAU!

383
00:40:28,126 --> 00:40:30,962
[RISAS]

384
00:40:30,996 --> 00:40:35,534
SÍ, yo...
¿ESO ES LO QUE QUIERES?

385
00:40:35,567 --> 00:40:37,202
CREO QUE NOS VAMOS A IR
PARA UN PASEO.

386
00:41:04,663 --> 00:41:06,965
[ GRITOS EN IDIOMA NATIVO ]

387
00:41:06,998 --> 00:41:08,266
[ silbido de avión ]

388
00:41:08,299 --> 00:41:10,035
¡NO, NO, NO!

389
00:41:13,104 --> 00:41:15,807
[RISAS]

390
00:41:48,339 --> 00:41:50,141
¡SÍ!

391
00:41:50,175 --> 00:41:51,977
Nate: ¡Hola, Jim!

392
00:41:54,079 --> 00:41:56,915
INTENTÓ SALIR
DEL AVIÓN

393
00:41:56,948 --> 00:41:58,850
JUSTO ENCIMA DEL PUEBLO.

394
00:42:03,955 --> 00:42:06,324
LO VIERON.
SABEN QUE SOMOS AMISTOSOS.

395
00:42:06,357 --> 00:42:07,993
[ ANIMANDO ]

396
00:42:08,026 --> 00:42:10,962
GRACIAS. ¡ALABADO DIOS!
¡GRACIAS!

397
00:42:16,668 --> 00:42:18,203
UH, NO ENTENDEMOS.

398
00:42:18,236 --> 00:42:20,038
¿SUBES?

399
00:42:20,071 --> 00:42:21,973
¿ARRIBA?

400
00:42:22,007 --> 00:42:23,942
PETE, VEN AQUÍ.

401
00:42:23,975 --> 00:42:25,677
pete: no lo sé.

402
00:42:25,711 --> 00:42:28,780
Eh, puedo comprobarlo.
MIS NOTAS.

403
00:42:28,814 --> 00:42:30,215
ELLA... HABLAN MUY RÁPIDO.

404
00:42:36,054 --> 00:42:39,691
Nate:
Supongo que es hora de cenar.

405
00:42:49,835 --> 00:42:52,971
ELLA ACABA DE PROPONERTE PROPUESTA,
ROGER.

406
00:44:27,833 --> 00:44:31,236
[TODOS GRITANDO]

407
00:44:40,411 --> 00:44:42,213
AQUÍ.
NO LO BEBAS TODO.

408
00:44:42,247 --> 00:44:44,082
¿QUÉ ESTÁS INTENTANDO?
¿PARA DECIR, PETEY?

409
00:44:50,989 --> 00:44:53,024
MISIONEROS.

410
00:44:53,058 --> 00:44:55,460
¿QUÉ?

411
00:44:55,493 --> 00:44:57,428
OH.

412
00:44:57,462 --> 00:44:58,897
[EL HOMBRE SE ríe]

413
00:45:01,933 --> 00:45:05,871
[ HABLANDO WAODANI ]

414
00:45:10,976 --> 00:45:14,412
[GRITOS]

415
00:45:14,445 --> 00:45:18,183
[gruñidos]

416
00:45:30,295 --> 00:45:32,363
[GEMIDOS]

417
00:45:34,565 --> 00:45:36,334
[ DISPAROS ]

418
00:45:39,004 --> 00:45:41,372
[GRITOS]

419
00:45:46,812 --> 00:45:48,947
NO!!!

420
00:45:53,118 --> 00:45:56,021
Roger: ¡ENTRE, SHELL!
¡ADELANTE!

421
00:46:00,125 --> 00:46:02,393
¡SHELL, ENTRA!

422
00:46:02,427 --> 00:46:05,396
¡ENTRE, SHELL!

423
00:46:05,430 --> 00:46:09,434
[ MUJER VOCALIZANDO ]

424
00:46:17,508 --> 00:46:18,910
[GEMIDOS]

425
00:46:24,015 --> 00:46:25,450
BUA BEA...

426
00:46:27,052 --> 00:46:29,020
...ENUMBUA.

427
00:46:29,054 --> 00:46:32,223
BUENA BEA

428
00:46:32,257 --> 00:46:34,993
ENUMBUA.

429
00:46:44,035 --> 00:46:46,537
[RUMBOS DEL TRUENO]

430
00:46:50,942 --> 00:46:53,411
[ MUJER VOCALIZANDO ]

431
00:46:58,516 --> 00:47:01,953
[RUMBOS DEL TRUENO]

432
00:47:19,270 --> 00:47:21,306
[RUMBOS DEL TRUENO]

433
00:47:27,012 --> 00:47:30,448
[ARMA SE SUMERGE]

434
00:47:30,481 --> 00:47:32,984
[ MUJER VOCALIZANDO ]

435
00:47:45,696 --> 00:47:48,466
[RUMBOS DEL TRUENO]

436
00:48:02,713 --> 00:48:05,216
STEVE: ¿56, Enrique?

437
00:48:05,250 --> 00:48:06,684
Esta es Shell.

438
00:48:06,717 --> 00:48:09,287
56 Enrique.

439
00:48:09,320 --> 00:48:10,922
Esta es Shell.

440
00:48:10,956 --> 00:48:15,460
¡Papá! Este es Steve.

441
00:48:18,463 --> 00:48:19,931
¿Estás bien?

442
00:48:19,965 --> 00:48:21,666
[ CRACKS ESTÁTICOS ]

443
00:48:21,699 --> 00:48:24,269
Perdiste la hora de tu llamada.

444
00:48:28,439 --> 00:48:32,377
Dile al dueño del loro
Lo estoy cuidando bien.

445
00:48:32,410 --> 00:48:35,046
Y sé que es un préstamo, ¿vale?

446
00:48:42,120 --> 00:48:47,125
Bien, mamá quiere hablar ahora.
Así que por favor contesta.

447
00:48:47,158 --> 00:48:48,226
Por favor, papá...

448
00:48:55,500 --> 00:48:58,503
[TODOS GRITANDO]

449
00:49:05,176 --> 00:49:07,945
[GRITOS CONTINÚAN]

450
00:49:13,184 --> 00:49:15,320
[ TRUENO ESTALLA ]

451
00:49:24,629 --> 00:49:27,332
[PIRADO DE PÁJAROS]

452
00:51:03,561 --> 00:51:06,264
[EL MOTOR DEL HELICÓPTERO ZUMBA]

453
00:52:30,315 --> 00:52:33,684
[EXHALA]

454
00:52:42,893 --> 00:52:46,764
Marj: RAQUEL, FUE MUY DIFÍCIL
PARA QUE NATE NO TE LO DIGA.

455
00:53:00,811 --> 00:53:03,581
HASTA AHORA HEMOS ENCONTRADO
CUATRO DE ELLOS...

456
00:53:03,614 --> 00:53:04,815
[Sollozos]

457
00:53:04,849 --> 00:53:10,255
...JIM, ROGER, PETE.

458
00:53:10,288 --> 00:53:11,522
¿Y ED?

459
00:53:11,556 --> 00:53:13,424
franco:
LOS QUECHUAS ME DIJERON

460
00:53:13,458 --> 00:53:17,295
QUE LO ENCONTRARON EN EL AGUA
AL BORDE DE LA PLAYA.

461
00:53:17,328 --> 00:53:18,863
Y POR EL TIEMPO
LLEGAMOS ALLÍ,

462
00:53:18,896 --> 00:53:21,499
EL AGUA HABÍA SUBIDO
Y LO HABÍA LLEVADO.

463
00:53:21,532 --> 00:53:23,568
MARILOU, LO QUERÍA TANTO
PARA IR A COSERLO.

464
00:53:23,601 --> 00:53:25,603
[Llorando]
¿ENTONCES TODAVÍA HAY UNA OPORTUNIDAD?

465
00:53:25,636 --> 00:53:26,871
NO, SEÑORA.

466
00:53:26,904 --> 00:53:29,507
LOS QUECHUAS POSITIVAMENTE
LO IDENTIFICARON.

467
00:53:29,540 --> 00:53:32,643
INCLUSO LE QUITARON EL RELOJ DE PULSERA
PARA DEMOSTRAR QUE ERA ÉL.

468
00:53:32,677 --> 00:53:34,479
[ SOLDANDO ]

469
00:53:38,916 --> 00:53:40,885
¿Y NATE?

470
00:53:40,918 --> 00:53:42,920
ENCONTRAMOS A NATE...

471
00:53:44,822 --> 00:53:46,023
[ SOLDANDO ]

472
00:53:46,056 --> 00:53:48,759
...EN EL RÍO
JUSTO CERCA DE PALM BEACH.

473
00:54:27,698 --> 00:54:30,668
[ GRITOS EN IDIOMA NATIVO ]

474
00:54:39,544 --> 00:54:40,878
[GRITOS]

475
00:54:40,911 --> 00:54:41,979
[gruñidos]

476
00:55:09,574 --> 00:55:10,975
[GRITOS]

477
00:55:24,622 --> 00:55:27,658
[GRITOS]

478
00:55:40,471 --> 00:55:43,374
[ SOLDANDO ]

479
00:56:21,446 --> 00:56:24,749
[ DISCUSIÓN EN IDIOMA NATIVO ]

480
00:56:34,659 --> 00:56:36,827
[ HABLANDO
IDIOMA NATIVO ]

481
00:57:19,169 --> 00:57:21,005
NO SOY TU AMIGO
¡MÁS!

482
00:57:21,038 --> 00:57:24,542
NO SOY DE NADIE
AMIGO MAS!

483
00:57:33,684 --> 00:57:35,586
[ GOLPES DE ROCA ]

484
00:57:36,921 --> 00:57:38,823
[Lloriqueos de perro]

485
00:57:46,897 --> 00:57:49,900
BUA BEA ENUMBUA,
STEVE SAN.

486
00:57:49,934 --> 00:57:52,603
NO FUNCIONÓ.

487
00:57:52,637 --> 00:57:55,606
NO JUZGUES ESO
DEMASIADO RÁPIDO.

488
00:57:59,009 --> 00:58:01,612
YA SABES, DAÑAR AL PERRO
NO AYUDARÁ.

489
00:58:04,014 --> 00:58:05,850
VEN AQUÍ.

490
00:58:09,319 --> 00:58:11,488
[Zumbido del proyector de película]

491
00:58:36,714 --> 00:58:39,049
[RISAS]

492
00:58:39,083 --> 00:58:41,586
[RISAS]

493
00:58:50,094 --> 00:58:53,898
[ MUJER VOCALIZANDO ]

494
00:58:55,332 --> 00:58:58,302
GIMADE.

495
00:58:58,335 --> 00:59:01,338
¡GIMADE! ¡GIMADE!

496
00:59:01,371 --> 00:59:03,273
¡MAENGAMO! ¡MAENGAMO!
¡MAENGAMO!

497
00:59:03,307 --> 00:59:04,842
DAYUMAE, DAYUMAE...

498
00:59:04,875 --> 00:59:06,143
¡NO, ESTA MI FAMILIA!

499
00:59:13,751 --> 00:59:17,021
PERO...

500
00:59:17,054 --> 00:59:19,657
MI FAMILIA...

501
00:59:19,690 --> 00:59:22,292
MATA A TU FAMILIA.

502
00:59:26,697 --> 00:59:28,198
LO LAMENTO.

503
00:59:28,232 --> 00:59:29,667
OH, NO.

504
00:59:29,700 --> 00:59:31,669
[Llorando] LO SIENTO.

505
00:59:31,702 --> 00:59:34,304
DAYUMAE NUNCA FUE EL MISMO
DESPUÉS DE ESE DÍA.
ESTÁ BIEN.

506
00:59:34,338 --> 00:59:37,274
EL CICLO DE LA VIOLENCIA
EN QUE HABÍA VIVIDO SU FAMILIA

507
00:59:37,307 --> 00:59:39,677
HABÍA VUELTO
PARA ATRAPARLA OTRA VEZ.

508
00:59:44,649 --> 00:59:47,184
ELLA COMENZÓ A HABLAR
SOBRE REGRESAR A SU TRIBU

509
00:59:47,217 --> 00:59:51,221
PARA QUE SEPAN
QUE NO TODOS LOS EXTRANJEROS MATAN.

510
00:59:54,925 --> 00:59:57,294
NO FUE MUCHO
ANTE SU FAMILIA

511
00:59:57,327 --> 01:00:00,197
LE BRINDÓ LA OPORTUNIDAD.

512
01:00:00,230 --> 01:00:03,267
SU HERMANA GIMADE
Y MADRE AKAWO

513
01:00:03,300 --> 01:00:05,703
TODAVIA ESTABAN BUSCANDOLA.

514
01:00:05,736 --> 01:00:09,774
[GRITOS INDISTINTOS]

515
01:00:09,807 --> 01:00:12,142
Y AHORA ESTABAN
SUFICIENTE DESESPERACIÓN

516
01:00:12,176 --> 01:00:15,045
PARA TOMAR SUS OPORTUNIDADES
CON LOS EXTRANJEROS,

517
01:00:15,079 --> 01:00:17,815
TAL COMO ELLA LO HABÍA HECHO
AÑOS ANTES.

518
01:00:52,049 --> 01:00:55,252
[ PERROS LADRANDO ]

519
01:01:48,472 --> 01:01:50,741
[ESTRUIDO]

520
01:02:09,493 --> 01:02:13,263
[ PERROS LADRANDO,
HOMBRES GRITANDO EN ESPAÑOL

521
01:02:52,302 --> 01:02:53,871
[ DISPARO ]

522
01:02:53,904 --> 01:02:56,073
[ GRITOS EN ESPAÑOL ]

523
01:03:03,848 --> 01:03:06,450
[ DISPARO ]

524
01:03:11,455 --> 01:03:14,324
[ PERROS LADRANDO ]

525
01:03:21,065 --> 01:03:23,400
[ LADRIDO CONTINÚA ]

526
01:03:29,339 --> 01:03:33,343
SI GIMADE Y AKAWO
NO HABÍAN SIDO MUJERES,

527
01:03:33,377 --> 01:03:36,080
LOS HABRIAN MATADO.

528
01:03:36,113 --> 01:03:40,084
ASÍ QUE DAYUMAE CREÍA
QUE LAS MUJERES VAN CON SU FAMILIA

529
01:03:40,117 --> 01:03:42,552
SE PUEDE MOSTRAR LA MISMA MISERICORDIA.

530
01:04:08,979 --> 01:04:10,180
GRACIAS, JUAN.

531
01:05:19,049 --> 01:05:21,651
[ GRITOS EN IDIOMA NATIVO ]

532
01:05:37,367 --> 01:05:39,369
NO ME GUSTA ESTO, MAMI.

533
01:05:39,403 --> 01:05:43,640
Es sólo un juego, cariño.
A VER QUIÉN PUEDE TOCAR MÁS.

534
01:06:48,072 --> 01:06:50,607
[NATIVOS BULLANDO]

535
01:06:55,779 --> 01:06:58,482
[RISAS]

536
01:07:07,824 --> 01:07:10,360
[RISAS]

537
01:07:19,303 --> 01:07:21,571
[NATIVOS BULLANDO]

538
01:07:26,443 --> 01:07:28,145
[GRITOS]

539
01:11:01,057 --> 01:11:02,792
[gruñidos]

540
01:11:07,497 --> 01:11:09,032
[ TRUENO ESTALLA ]

541
01:11:18,475 --> 01:11:19,843
[GRITOS]

542
01:11:23,780 --> 01:11:26,383
[ TRUENO ESTALLANDO ]

543
01:12:09,459 --> 01:12:10,460
[ TRUENO ESTALLA ]

544
01:12:16,966 --> 01:12:19,436
[ HABLANDO
IDIOMA NATIVO ]

545
01:13:53,229 --> 01:13:56,132
[ NIÑOS RIS ]

546
01:14:05,542 --> 01:14:07,777
MUCHAS GRACIAS, SEÑORES.

547
01:14:14,751 --> 01:14:19,589
[RISA LIGERA]

548
01:14:19,623 --> 01:14:20,924
[RISAS]

549
01:14:20,957 --> 01:14:22,158
MARJ...

550
01:14:22,191 --> 01:14:24,060
KATHY Y STEVIE.

551
01:14:25,729 --> 01:14:27,063
BEA BUCA?

552
01:14:27,096 --> 01:14:28,264
[NATIVOS BULLANDO]

553
01:14:28,297 --> 01:14:29,899
[RISAS]

554
01:14:29,933 --> 01:14:33,069
ESO ES PURÉ DE PLÁTANO HERVIDO
Y AGUA.

555
01:14:33,102 --> 01:14:34,738
OH, TENGO TANTAS HISTORIAS

556
01:14:34,771 --> 01:14:36,806
SOBRE CUANDO vine por primera vez
PARA VISITAR A TÍA RACHEL

557
01:14:36,840 --> 01:14:38,041
Y LOS WAODANI.

558
01:14:43,246 --> 01:14:46,683
DIGAMOS QUE HAY ALGUNOS
COSAS QUE NUNCA OLVIDAS.

559
01:14:50,920 --> 01:14:53,757
[GRAZOS DE LORO]

560
01:15:00,630 --> 01:15:04,067
SEGÚN LA TRADICIÓN WAODANI,

561
01:15:04,100 --> 01:15:05,802
COMO EL HIJO MAYOR DE MI PADRE,

562
01:15:05,835 --> 01:15:08,838
SERÍA RESPONSABLE
POR VENGAR SU MUERTE.

563
01:15:10,740 --> 01:15:12,542
ASÍ QUE TÍA RACHEL ME ADVIRTIÓ

564
01:15:12,576 --> 01:15:15,579
NUNCA PARECER DEMASIADO INTERESADO
EN LOS DETALLES.

565
01:15:18,247 --> 01:15:22,185
ELLA MISMA NO TENÍA IDEA
QUIENES FUERON LOS REALES ASESINOS.

566
01:15:24,588 --> 01:15:28,091
PERO POR CLARO
No pude evitar preguntarme.

567
01:15:30,727 --> 01:15:34,130
ESO FUE CUANDO
VI MINCAYANI POR PRIMERA VEZ.

568
01:15:34,163 --> 01:15:38,134
RECUERDO SENTIRME COMO
LO IRRITÉ.

569
01:15:46,843 --> 01:15:48,244
[ MONO CHARLA ]

570
01:15:52,616 --> 01:15:54,083
[ruido sordo]

571
01:15:54,117 --> 01:15:56,753
[ CHARLA ]

572
01:15:56,786 --> 01:15:58,588
[ GOLPES DE TAMBOR ]

573
01:16:34,958 --> 01:16:38,294
¡MINGI!

574
01:16:38,327 --> 01:16:40,329
[ RESPIRANDO FUERTE ]

575
01:16:43,800 --> 01:16:47,170
¡ENÓMENANO!

576
01:18:31,007 --> 01:18:33,877
[GRITOS INDISTINTOS]

577
01:19:08,377 --> 01:19:11,180
[GRITOS CONTINÚAN]

578
01:19:11,214 --> 01:19:14,818
¿VAMOS A CORRER?

579
01:19:14,851 --> 01:19:17,286
NO, STEVIE-BOY.

580
01:19:20,489 --> 01:19:24,460
[ HABLA IDIOMA NATIVO ]

581
01:19:24,493 --> 01:19:28,331
Dayumae: NO MATAMOS.

582
01:19:28,364 --> 01:19:30,433
¡WAENGONGI DI NO!

583
01:19:30,466 --> 01:19:32,135
NO MATAS.

584
01:19:32,168 --> 01:19:35,204
INCLUSO LANZANDONOS -

585
01:19:35,238 --> 01:19:37,874
NO TE AVANZAMOS.

586
01:19:37,907 --> 01:19:40,309
[GRITOS CONTINÚAN]

587
01:19:42,111 --> 01:19:44,280
ENOMENANI MUY ENOJADO.

588
01:19:44,313 --> 01:19:46,515
DICEN QUE NOSOTROS...

589
01:19:46,549 --> 01:19:49,853
HACER FIEBRE.

590
01:19:49,886 --> 01:19:52,221
MUEREN.

591
01:19:55,524 --> 01:19:58,794
[ HABLA IDIOMA NATIVO ]

592
01:20:01,965 --> 01:20:04,133
OMPODAE DICE: "NO.

593
01:20:04,167 --> 01:20:06,602
VIVIMOS BIEN."

594
01:20:06,635 --> 01:20:09,906
[GRITOS CONTINÚAN]

595
01:20:26,389 --> 01:20:28,391
[GRITOS CONTINÚAN]

596
01:20:28,424 --> 01:20:31,961
OMPODAE Y DAWA DECLARARON
CON SU FAMILIA POR HORAS.

597
01:20:31,995 --> 01:20:35,431
AL FINAL FUE
LA ENFERMEDAD DE ENOMENANI

598
01:20:35,464 --> 01:20:37,500
ESO AYUDÓ A CAMBIAR LA MAREA.

599
01:20:37,533 --> 01:20:41,871
EN LA OSCURIDAD
JUSTO ANTES DEL AMANECER,

600
01:20:41,905 --> 01:20:44,107
SE VOLVIERON DEMASIADO DÉBILES PARA ATACAR.

601
01:20:49,045 --> 01:20:51,380
[ LLAMANDO ]

602
01:21:09,598 --> 01:21:11,434
[ HABLA IDIOMA NATIVO ]

603
01:21:51,740 --> 01:21:53,676
AKAWO.

604
01:22:13,997 --> 01:22:17,000
¡SHELL, ESTO ES TIWAENO!
TENEMOS UNA EMERGENCIA - TERMINADA.

605
01:22:17,033 --> 01:22:19,268
FRANK: Tiwaeno, Tiwaeno,
Esta es Shell.

606
01:22:19,302 --> 01:22:22,071
¿Qué pasa, Raquel?
Encima.

607
01:22:22,105 --> 01:22:23,639
KIMO Y DAWA HAN REGRESADO
CON LOS ENOMENANI.

608
01:22:23,672 --> 01:22:26,309
TODOS. TIENEN POLIO.
ESTÁN MURIENDO.

609
01:22:26,342 --> 01:22:28,211
ENCIMA.

610
01:22:28,244 --> 01:22:29,645
Roger.

611
01:22:29,678 --> 01:22:31,280
tendrás que ponerte en cuarentena
el pueblo, Raquel.

612
01:22:31,314 --> 01:22:33,249
[ CRACKS ESTÁTICOS DE RADIO ]

613
01:22:33,282 --> 01:22:35,318
¿Lees?

614
01:22:35,351 --> 01:22:37,153
TE LEEMOS, FRANK.

615
01:22:37,186 --> 01:22:39,455
DIGA A TODOS QUE OREN.

616
01:23:18,394 --> 01:23:21,330
[ HABLANDO
IDIOMA NATIVO ]

617
01:23:27,370 --> 01:23:31,074
[ KIMO GRITANDO
EN IDIOMA NATIVO ]

618
01:23:31,107 --> 01:23:32,641
¿QUE ESTÁ GRITANDO?

619
01:23:32,675 --> 01:23:35,644
ÉL ESTÁ DICIENDO: "NO HAY COMIDA,
LOS NIÑOS MORIRÁN."

620
01:23:37,346 --> 01:23:40,383
[GRITOS CONTINÚAN]

621
01:23:40,416 --> 01:23:43,119
[TAMBORES TOCANDO]

622
01:23:43,152 --> 01:23:46,522
LA CUARENTENA SIGNIFICA NOSOTROS
NO PODÍA SALIR DEL PUEBLO.

623
01:23:46,555 --> 01:23:49,525
NADIE PUEDE ENTRAR
CON SUMINISTROS.

624
01:23:52,695 --> 01:23:56,365
ME SENTÍ ATRAPADO EN UN LUGAR
ESA NO ERA MI CASA.

625
01:23:57,466 --> 01:23:58,767
POCO SABÍA QUE

626
01:23:58,801 --> 01:24:00,703
QUE MINCAYANI SE SENTÍA ATRAPADO,
TAMBIÉN.

627
01:24:01,370 --> 01:24:03,606
ESTE LUGAR ERA SU HOGAR.

628
01:24:34,570 --> 01:24:37,673
franco: ¿cómo estás?
¿Aguantar, Raquel?

629
01:24:37,706 --> 01:24:39,775
LOS MONOS Y EL JABALÍ
PARECE HABER ABANDONADO

630
01:24:39,808 --> 01:24:41,544
ESTA PARTE DE LA SELVA.

631
01:24:41,577 --> 01:24:42,678
GRACIAS POR LA GOTA.
ENCIMA.

632
01:24:47,150 --> 01:24:48,617
[HABLANDO EMOCIONADAMENTE]

633
01:24:50,753 --> 01:24:53,622
Esta es toda la medicina.
tenemos en Shell.

634
01:24:53,656 --> 01:24:56,225
Estamos derribando más
desde quito.

635
01:24:56,259 --> 01:24:59,495
Y NECESITAMOS MÁS CONSEJOS
SOBRE CÓMO MANTENERLOS RESPIRANDO.

636
01:24:59,528 --> 01:25:01,797
M-QUIZÁS PODRÍAS HABLAR
AL DR. ¿CRIAJO?

637
01:25:01,830 --> 01:25:03,332
Hice.

638
01:25:03,366 --> 01:25:05,201
solo tienes que
mantenlos en movimiento

639
01:25:05,234 --> 01:25:06,435
en esos balanceos.

640
01:25:06,469 --> 01:25:08,404
PERO SUS PULMONES
AÚN SE ESTÁN LLENANDO.

641
01:25:08,437 --> 01:25:10,373
Te mantendremos en comida
y medicina

642
01:25:10,406 --> 01:25:12,208
hasta la cuarentena
está levantado.

643
01:25:12,241 --> 01:25:16,512
Dile a Marj Marilou dice
El pequeño Phil está bien.

644
01:25:16,545 --> 01:25:18,814
Todos estamos orando por ti.

645
01:25:18,847 --> 01:25:20,816
[ CRACKS ESTÁTICOS DE RADIO ]

646
01:25:47,543 --> 01:25:48,844
[SOROS TEETER-TOTTER]

647
01:26:16,672 --> 01:26:18,341
[ ZUMBADO ]

648
01:26:22,245 --> 01:26:23,912
Iniwah: BIBANKA...

649
01:26:28,551 --> 01:26:30,419
[RISAS]

650
01:27:10,759 --> 01:27:12,227
[GRITOS]

651
01:27:15,331 --> 01:27:17,633
[GRITOS]

652
01:27:42,458 --> 01:27:44,827
[ RESPIRANDO FUERTE ]

653
01:28:16,058 --> 01:28:17,860
MINCAYANI...

654
01:30:26,555 --> 01:30:30,759
DESPUÉS DE OCHO SEMANAS,
SE LEVANTÓ LA CUARENTENA.

655
01:30:30,793 --> 01:30:35,230
MI MADRE, HERMANA Y YO
POR FIN PODÍA VOLVER A CASA.

656
01:30:35,263 --> 01:30:39,001
LOS TEETER-TOTTERS SE HABÍAN PARADO,

657
01:30:39,034 --> 01:30:44,507
Y CON ELLOS,
EL CICLO SIN FIN DE LA VENGANZA.

658
01:30:44,540 --> 01:30:48,143
LOS WAODANI HABÍAN ENCONTRADO UNA RAZÓN
PARA VIVIR DIFERENTE,

659
01:30:48,176 --> 01:30:50,513
Y AL FINAL,

660
01:30:50,546 --> 01:30:54,483
ESO PARECÍA SER LO QUE TANTOS
DE ELLOS ESTABAN ESPERANDO.

661
01:30:54,517 --> 01:30:56,685
TE EXTRAÑARÉ MUCHO.

662
01:30:56,719 --> 01:30:59,755
SIMPLEMENTE TE FALTARÁS
LA MANDIOCA.

663
01:30:59,788 --> 01:31:01,857
[NATIVOS CANTANDO]

664
01:31:01,890 --> 01:31:05,027
ME GUSTARÍA DECIR ADIOS
A MINCAYANI.

665
01:31:06,729 --> 01:31:09,898
ES IMPORTANTE HACER
LO QUE HAY EN TU CORAZÓN, STEVIE.

666
01:31:19,908 --> 01:31:21,910
[ EL CANTO CONTINÚA ]

667
01:32:17,332 --> 01:32:20,002
DESPUÉS DE DEJAR MINCAYANI,

668
01:32:20,035 --> 01:32:23,772
COMENZÉ UNA NUEVA VIDA QUE
LLEVAME A ESTADOS UNIDOS.

669
01:32:26,174 --> 01:32:28,677
TÍA RACHEL Y YO
MANTENIDO EN CONTACTO,

670
01:32:28,711 --> 01:32:31,680
Y OCASIONALMENTE
LO VISITARÍA EN LOS VERANOS.

671
01:32:34,617 --> 01:32:39,287
ELLA PASÓ EL RESTO DE SU VIDA
CON LOS WAODANI.

672
01:32:47,329 --> 01:32:50,265
ESTABA VIVIENDO CON MI FAMILIA
EN FLORIDA

673
01:32:50,298 --> 01:32:53,802
CUANDO RECIBÍ LA NOTICIA
QUE TÍA RACHEL HABÍA MUERTO.

674
01:32:53,836 --> 01:32:58,006
NO FUE UNA SORPRESA.

675
01:32:58,040 --> 01:32:59,842
HABÍAMOS SABIDO DE SU CÁNCER.

676
01:33:03,779 --> 01:33:08,651
Y AUNQUE ELLA VINO DE
UNA FAMILIA GRANDE EN LOS ESTADOS,

677
01:33:08,684 --> 01:33:10,118
ELLA QUERIA SER ENTERRADA
CON LOS WAODANI,

678
01:33:10,152 --> 01:33:12,655
A QUIEN CONSIDERABA
SER FAMILIA TAMBIÉN.

679
01:33:12,688 --> 01:33:15,858
ASÍ QUE MI ESPOSA, GINNY Y YO
VIAJA A ECUADOR

680
01:33:15,891 --> 01:33:17,626
PARA RESPONDER A SU SOLICITUD.

681
01:33:34,376 --> 01:33:39,381
[ MARTILLO ]

682
01:34:11,079 --> 01:34:13,682
¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?

683
01:34:13,716 --> 01:34:16,919
¿CÓMO...?

684
01:34:16,952 --> 01:34:18,987
PESAR UNA VIDA...

685
01:34:21,924 --> 01:34:23,992
...¿DE FE?

686
01:38:07,950 --> 01:38:09,251
TODO LO QUE MINCAYANI DIJO FUE

687
01:38:09,284 --> 01:38:11,586
HABÍA ALGO
NECESITABA VER.

688
01:38:11,619 --> 01:38:17,359
NO HAY OTRA EXPLICACIÓN
FUE OFRECIDO.

689
01:38:20,428 --> 01:38:25,267
Y ASI NUESTRO VIAJE
QUE HABÍA Abarcado DOS MUNDOS,

690
01:38:25,300 --> 01:38:29,137
UNIDO LA EDAD DE PIEDRA
Y EL SIGLO XXI,

691
01:38:29,171 --> 01:38:32,074
FINALMENTE NOS LLEVÓ AQUÍ,

692
01:38:32,107 --> 01:38:35,010
ABAJO LOS SOLITARIOS
RÍO CURRARAY.

693
01:38:50,058 --> 01:38:51,693
[gruñidos]

694
01:39:08,176 --> 01:39:11,246
[ MUJER VOCALIZANDO ]

695
01:39:19,621 --> 01:39:23,525
¿ES ESTO?

696
01:39:23,558 --> 01:39:27,029
ES AQUÍ DONDE...
¿ES AQUÍ DONDE SUCEDIÓ?

697
01:40:18,213 --> 01:40:19,714
[ DISPAROS ]

698
01:40:19,747 --> 01:40:22,016
[ ATRACCIONES ]

699
01:40:43,571 --> 01:40:45,740
[Llorando] ¿QUÉ?

700
01:40:48,176 --> 01:40:52,046
¡¿QUÉ VIO?!
¡DIME!

701
01:41:07,362 --> 01:41:10,698
[ VOCALIZANDO CONTINÚA ]

702
01:42:15,330 --> 01:42:16,864
¿QUÉ?

703
01:42:22,470 --> 01:42:24,306
[GRITOS]

704
01:42:29,611 --> 01:42:31,346
[GRITOS]

705
01:42:35,683 --> 01:42:37,219
[gruñidos]

706
01:43:11,453 --> 01:43:13,621
[GRITOS]

707
01:43:16,891 --> 01:43:19,761
[Sollozos]

708
01:43:19,794 --> 01:43:21,429
[ LLORA ]

709
01:43:25,367 --> 01:43:27,235
[LLORANDO]

710
01:43:27,269 --> 01:43:32,440
MI PADRE PERDIÓ LA VIDA
AL FINAL DE LA LANZA,

711
01:43:32,474 --> 01:43:34,609
Y FUE AL FINAL
DE LA LANZA

712
01:43:34,642 --> 01:43:39,381
QUE MINCAYANI Y YO
ENCONTRADO EL NUESTRO.

713
01:43:39,414 --> 01:43:43,585
ES VERDAD QUE MI PAPÁ
Y SUS CUATRO AMIGOS

714
01:43:43,618 --> 01:43:45,453
NO TENÍAN EL PRIVILEGIO

715
01:43:45,487 --> 01:43:48,823
DE MIRAR A SUS HIJOS
Y LOS NIETOS CRECEN.

716
01:43:48,856 --> 01:43:51,293
PERO MINCAYANI ES ABUELO.

717
01:43:51,326 --> 01:43:54,396
ES LA PRIMERA VEZ
EN LA HISTORIA WAODANI

718
01:43:54,429 --> 01:43:58,933
ALGUNA VEZ HAN TENIDO
TANTOS ABUELOS.

719
01:43:58,966 --> 01:44:03,037
NO ES SOLO UN ABUELO
A SUS PROPIOS HIJOS.

720
01:44:03,070 --> 01:44:06,741
ES ABUELO DEL MÍO.

721
01:44:06,774 --> 01:44:09,511
A mi papá le hubiera gustado eso.

722
01:44:11,012 --> 01:44:12,680
A TRAVÉS DE LOS AÑOS,

723
01:44:12,714 --> 01:44:17,385
LA GENTE SIEMPRE PODRÍA IDENTIFICAR
CON NUESTRA PÉRDIDA.

724
01:44:17,419 --> 01:44:19,053
PERO NUNCA PODRÍAN IMAGINAR

725
01:44:19,086 --> 01:44:21,823
LA MANERA EN QUE LO HARÍAMOS
GANANCIA DE EXPERIENCIA.

726
01:44:59,427 --> 01:45:02,730
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA TRIBAL ]

727
01:45:10,372 --> 01:45:12,607
MINCAYE TIENE QUE VENIR
A LOS ESTADOS,

728
01:45:12,640 --> 01:45:16,110
Y ESO HA COMENZADO
ESTAS VISITAS.

729
01:45:16,143 --> 01:45:18,613
ÉL DIJO: "ALGUNOS DE LOS EXTRANJEROS
SON TAN AGRADABLES

730
01:45:18,646 --> 01:45:21,015
"QUE AUN CUANDO ESTÁS CONDUCIENDO,

731
01:45:21,048 --> 01:45:24,752
"SOLO PASAS POR SUS CASAS,
Y VAS A UNO DE LOS...

732
01:45:24,786 --> 01:45:27,489
ABERTURAS EN SUS PAREDES",

733
01:45:27,522 --> 01:45:29,056
Y EL DIJO,
"SOLO LO ABRE PARA TI,

734
01:45:29,090 --> 01:45:30,858
"Y ENTONCES EMPIEZARON
DARTE COMIDA,

735
01:45:30,892 --> 01:45:33,761
Y YA HACE CALIENTE,
Y YA ESTÁ COCIDO."

736
01:45:33,795 --> 01:45:37,131
ÉL DIJO: "VEO A ESOS EXTRANJEROS
MUY, MUY BIEN."

737
01:45:37,164 --> 01:45:40,368
CUANDO MINCAYE REGRESÓ
DE LOS ESTADOS POR PRIMERA VEZ,

738
01:45:40,402 --> 01:45:41,736
LE DIJO AL PUEBLO

739
01:45:41,769 --> 01:45:44,739
QUE LOS EXTRANJEROS
SON MUY GRANDES Y GORDAS

740
01:45:44,772 --> 01:45:46,574
PORQUE INCLUSO
CUANDO VAN A CAMINAR,

741
01:45:46,608 --> 01:45:48,042
NO MUEVEN LOS PIES.

742
01:45:48,075 --> 01:45:50,645
SIMPLEMENTE SIGUEN EL CAMINO,
Y EL SENDERO SE MUEVE.

743
01:45:50,678 --> 01:45:55,116
BIEN, OMPODAE, SU ESPOSA, DIJO,
"OH, ESTÁS HABLANDO SALVAJE."

744
01:45:58,553 --> 01:46:00,054
MINCAYE SEGUÍA DICIENDO:

745
01:46:00,087 --> 01:46:02,824
"POR ESO TODO
LOS EXTRANJEROS SON GORDOS.

746
01:46:02,857 --> 01:46:05,126
"NO CAMINAN,
NO SUBEN,

747
01:46:05,159 --> 01:46:07,028
NO HACEN JARDINES."

748
01:46:07,061 --> 01:46:10,765
CUANDO LLEGÓ A ÉSE,
OMPODAE ACABA DE DECIR,

749
01:46:10,798 --> 01:46:13,134
"BUENO, ¿CÓMO ESTÁN?
¿ENTONCES VAS A VIVIR?"

750
01:46:13,167 --> 01:46:16,137
MINCAYE DIJO: "TIENEN
ESTAS GRANDES CASAS DE COMIDA."

751
01:46:16,170 --> 01:46:19,807
Y EL DIJO,
"SOLO HAY MONTONES DE COMIDA".

752
01:46:25,980 --> 01:46:27,982
"PRIMERO,
ESTÁN ESTOS JÓVENES,

753
01:46:28,015 --> 01:46:30,885
"Y ESTÁN DE PIE
EN EL LUGAR DONDE SALES,

754
01:46:30,918 --> 01:46:32,687
Y TU SONRÍES
TAN GRANDE COMO PUEDES."

755
01:46:32,720 --> 01:46:35,189
Y ÉL DIJO: "FINJEN COMO
NO TE VEN".

756
01:46:35,222 --> 01:46:36,724
EL DIJO, "Y ENTONCES
DESPUÉS DE UN TIEMPO,

757
01:46:36,758 --> 01:46:38,860
"Luego te miran
Y SONRISAS.

758
01:46:38,893 --> 01:46:40,194
"CUANDO SONríen - BOOM -

759
01:46:40,227 --> 01:46:42,797
PUEDES IR Y TOMAR
TODA LA COMIDA CONTIGO."

760
01:46:42,830 --> 01:46:45,633
Y YO DIJE: "BIEN,
ES ALGO ASÍ".

761
01:46:45,667 --> 01:46:47,602
ASÍ QUE ACABO DE SACAR
MI TARJETA DE CRÉDITO Y DIJE,

762
01:46:47,635 --> 01:46:49,737
"PRIMERO HAY QUE DARLES
ALGO COMO ESTO."

763
01:46:49,771 --> 01:46:51,506
Y MINCAYE MIRÓ
EN TODOS ELLOS,

764
01:46:51,539 --> 01:46:53,475
Y EL SONRIO Y DIJO,

765
01:46:53,508 --> 01:46:54,709
"SOLO LO DAN
DE VUELTA A TI".

766
01:46:58,112 --> 01:46:59,981
OMPODAE COMENZÓ A QUEJARSE DE MÍ.

767
01:47:00,014 --> 01:47:04,118
ELLA DIJO: "BABAE, ¿QUÉ
¿SIGNIFICA ENVIAR A MINCAYE DE VUELTA AQUÍ?

768
01:47:04,151 --> 01:47:07,021
"ESTA TAN GORDO
QUE CADA VEZ QUE DECÍA,

769
01:47:07,054 --> 01:47:10,091
'MINCAYE, SAL Y TRAE
UN POCO DE CARNE PARA MÍ'".

770
01:47:10,124 --> 01:47:11,793
ELLA DIJO: "ÉL SIMPLEMENTE SALDRÍA

771
01:47:11,826 --> 01:47:14,829
Y ENCONTRARÍA UN ÁRBOL,
Y ÉL SOLO... MOH."

772
01:47:26,574 --> 01:47:31,212
* BAJO UN CIELO NUEVO

773
01:47:31,245 --> 01:47:36,984
* MÁS ALLÁ DE TODOS LOS CAMPOS

774
01:47:37,018 --> 01:47:41,956
*NADA FAMILIAR

775
01:47:41,989 --> 01:47:47,795
* PERO UNA VOZ HABLADA CLARA

776
01:47:47,829 --> 01:47:52,867
* RODEADO DE EXTRAÑOS

777
01:47:52,900 --> 01:47:58,706
* VIVIR CON EL MISMO DOLOR

778
01:47:58,740 --> 01:48:04,078
* UNA NECESIDAD DE RENDIRSE

779
01:48:04,111 --> 01:48:11,986
* UN AMOR PARA RECUPERAR

780
01:48:12,019 --> 01:48:18,693
* DOS MUNDOS CHOCAN
EN UNA NUEVA VIDA *

781
01:48:18,726 --> 01:48:23,698
* LO QUE UNA VEZ SE PERDIÓ,
LA ESPERANZA HA ENCONTRADO *

782
01:48:23,731 --> 01:48:27,301
* EL VIAJE SÓLO HA COMENZADO

783
01:48:27,334 --> 01:48:30,605
* A LO LARGO DEL RÍO

784
01:48:30,638 --> 01:48:34,275
* A LO LARGO DEL RÍO

785
01:48:45,019 --> 01:48:50,291
* LIBERTAD DE DEGUSTACIÓN

786
01:48:50,324 --> 01:48:55,930
* UNA VEZ ROBADO

787
01:48:55,963 --> 01:49:01,268
* PERSIGUIENDO EL MAÑANA

788
01:49:01,302 --> 01:49:09,811
* Y CAMBIANDO HOY

789
01:49:09,844 --> 01:49:15,717
* DOS MUNDOS CHOCAN
EN UNA NUEVA VIDA *

790
01:49:15,750 --> 01:49:20,955
* LO QUE UNA VEZ SE PERDIÓ,
LA ESPERANZA HA ENCONTRADO *

791
01:49:20,988 --> 01:49:24,792
* EL VIAJE SÓLO HA COMENZADO

792
01:49:24,826 --> 01:49:27,228
* A LO LARGO DEL RÍO

793
01:49:27,261 --> 01:49:34,168
* A LO LARGO DEL RÍO

794
01:49:51,953 --> 01:49:57,825
* IMAGINA UN LUGAR
ESO HA DESPERTADO *

795
01:49:57,859 --> 01:50:03,197
* IMAGINA UN HOMBRE
ESO HA SIDO SACUdido *

796
01:50:03,230 --> 01:50:12,039
* IMAGINA UN HOGAR
ESO HA SIDO SALVADO *

797
01:50:12,073 --> 01:50:18,345
* DOS MUNDOS CHOCAN
EN UNA NUEVA VIDA *

798
01:50:18,379 --> 01:50:23,918
* LO QUE UNA VEZ SE PERDIÓ,
LA ESPERANZA HA ENCONTRADO *

799
01:50:23,951 --> 01:50:27,288
* EL VIAJE SÓLO HA COMENZADO

800
01:50:27,321 --> 01:50:29,991
* A LO LARGO DEL RÍO

801
01:50:30,024 --> 01:50:36,363
* A LO LARGO DEL RÍO

802
01:50:36,397 --> 01:50:43,004
* DOS MUNDOS CHOCAN
EN UNA NUEVA VIDA *

803
01:50:43,037 --> 01:50:48,242
* LO QUE UNA VEZ SE PERDIÓ,
LA ESPERANZA HA ENCONTRADO *

804
01:50:48,275 --> 01:50:51,979
* EL VIAJE SÓLO HA COMENZADO

805
01:50:52,013 --> 01:50:54,682
* A LO LARGO DEL RÍO

806
01:50:54,716 --> 01:51:02,857
* A LO LARGO DEL RIVE-E-E-E-ER

807
01:51:02,890 --> 01:51:07,695
* A LO LARGO DEL RÍO

808
01:51:07,729 --> 01:51:11,298
* A LO LARGO DEL RÍO

809
01:51:11,332 --> 01:51:17,138
* A LO LARGO DEL RÍO